Самуил Маршак - стихи и сказки скачать, слушать, читать. Стих маршака карандаш поймал как мышку


Усатый-полосатый

  • Сказки Маршака
  • Усатый-полосатый
  • Исполнитель: Олег Басилашвили
  • Тип: mp3
  • Размер: 6,8 MB
  • Продолжительность: 00:05:46
  • Скачать сказку бесплатно
  • Скачать

  • Слушать сказку online

Читать стихи:

 

Жила-была девочка. Как её звали?

Кто звал, Тот и знал,

А вы не знаете. Сколько ей было лет?

Сколько зим, Столько лет, — Сорока ещё нет,

А всего четыре года. И был у неё… Кто у неё был?

Серый, Усатый, Весь полосатый.

Кто это такой? Котёнок.

Стала девочка котёнка спать укладывать.

 

— Вот тебе под спинку Мягкую перинку. Сверху на перинку Чистую простынку. Вот тебе под ушки Белые подушки. Одеяло на пуху И платочек наверху.

 

Уложила котёнка, а сама пошла ужинать. Приходит назад, — что такое?

 

Хвостик — на подушке, На простынке — ушки.

 

Разве так спят? Перевернула она котёнка, уложила, как надо:

 

Под спинку — Перинку. На перинку — Простынку. Под ушки — Подушки.

 

А сама пошла ужинать. Приходит опять, — что такое?

 

Ни перинки, Ни простынки, Ни подушки Не видать, А усатый, Полосатый Перебрался Под кровать.

 

Разве так спят? Вот какой глупый котёнок!

Захотела девочка котёнка выкупать.

 

Принесла Кусочек Мыла, И мочалку Раздобыла, И водицы Из котла В чайной Чашке Принесла.

Не хотел котёнок мыться — Опрокинул он корытце И в углу за сундуком Начал мыться языком.

 

Вот какой глупый котёнок!

Стала девочка учить котёнка говорить:

 

— Котик, скажи: мя-чик. А он говорит: мяу! — Скажи: ло-шадь. А он говорит: мяу! — Скажи: э-лек-три-че-ство. А он говорит: мяу-мяу! Всё «мяу» да «мяу»!

 

Вот какой глупый котёнок!

Стала девочка котёнка кормить.

 

Принесла овсяной кашки Отвернулся он от чашки. Принесла ему редиски — Отвернулся он от миски. Принесла кусочек сала, Говорит котёнок: — Мало!

Вот какой глупый котёнок!

 

Не было в доме мышей, А было много карандашей. Лежали они на столе у папы И попали котёнку в лапы.

 

Как помчался он вприпрыжку, Карандаш поймал, как мышку, И давай его катать — Из-под стула под кровать, От стола до табурета, От комода до буфета. Подтолкнёт — и цап-царап! А потом загнал под шкап.

Ждёт на коврике у шкапа, Притаился, чуть дыша… Коротка кошачья лапа, — Не достать карандаша!

 

Вот какой глупый котёнок!

Закутала девочка котёнка в платок и пошла с ним в сад. Люди спрашивают: — Кто это у вас? А девочка говорит: — Это моя дочка. Люди спрашивают: — Почему у вашей дочки серые щёчки? А девочка говорит: — Она давно не мылась. Люди спрашивают: — Почему у неё мохнатые лапы, а усы, как у папы? Девочка говорит: — Она давно не брилась. А котёнок как выскочит, как побежит, — все и увидели, что это котёнок — усатый, полосатый.

Вот какой глупый котёнок!

 

А потом, А потом Стал он умным котом.

А девочка тоже выросла, стала ещё умнее и учится в первом классе сто первой школы.

chudo-kit.ru

"Усатый-полосатый" С. Маршака - история стихотворения и одно из ранних изданий: kid_book_museum

Книжку "Усатый-полосатый" я в детстве очень любила - наверное, из самых "детских" стихов Маршака это было мое любимое стихотворение. Кстати, мои дети тоже просили почитать "Усатого-полосатого" чаще других стихов. Мне, уже взрослой, продолжало, как и в детстве, нравиться сочетание поэзии и прозы, нравилась игра, в которую автор вовлекает читателя - да и детям моим смешны были те строчки, где девочка учит котенка говорить - ведь они то умные и большие, в отличие от глупого котенка, умеют сказать и "электричество", и "лошадь", и другие сложные слова.

История создания этого стихотворения тоже начинается с того, что маленький Яша Маршак, третий сын Самуила Яковлевича, очень любил папин рассказ про котенка, просил рассказывать снова и снова:

"Помню, мой маленький сын просил меня почитать вслух книжку, когда ему еще двух лет не было. Я стал ему читать, но ни одна из стихотворных книжек не остановила его внимания. Тогда я начал рассказывать сказку. Приступил я к ней в прозе, а потом незаметно перешел на стихи. Вступление, непосредственно обращенное к моему маленькому слушателю, сразу же заинтересовало его. Так возникла книжка "Усатый-полосатый" (из письма С.Я. Маршака В.Д. Разовой)

и отрывок из статьи И.С. Маршака "Мой мальчик, тебе эту песню дарю":

""Когда брат стал понимать много слов, отец начал рассказывать ему сказки: про курочку и яичко, про котенка. В этих сказках проза перемежалась стихами, тут же сочиненными. Одну из них брат любил больше всего:

"Жила-была девочка. А как ее звали? Кто звал, тот и знал, а ты не знаешь. А был у нее... Кто у нее был? Серый, усатый, весь полосатый! Котенок у нее был, вот кто!"

Брат просил ее рассказывать снова и снова. И в конце концов выработался "канонический текст" этой сказки, который отец записал. Получилась книжка "Усатый-полосатый", первое издание которой вышло в 1930 году, с замечательными рисунками В.В. Лебедева. На обороте обложки была воспроизведена синей, напоминающей чернила, краской надпись отца:

"Посвящаю маленькому Якову. С. Маршак".

Судьба этого стихотворения в печати не была гладкой - против него ополчилась прямо в 1930 году в письме "Открытое письмо М. Горькому" (ответ на статью Горького "Человек, уши которого заткнуты ватой") большая группа писаталей (С. Федорченко, А. Барто и мн.др.). О произведениях Маршака, в том числе об "Усатом-полосатом" писали, что "они чужды, дики и нелепы для нашей детской литературы" (из статьи В. Разовой "Горький и Маршак").

А в статье "Еж" Б. Шатилова (журнал "Октябрь, 1929, № 12) написано так:

"...детская литература все больше вырождается в мертвую литературщину...

Писатели, и в особенности группа ленинградских писателей (Маршак, Чуковский и их сподвижники), провозгласили примат формы над содержанием. "Хорошие писатели" - эти ловкие контрабандисты, эзопы наших дней - под хорошей формой протаскивают гнилое содержание. В этом убедится каждый разумный человек, если внимательно просмотрит "самый лучший" детский журнал "Еж"... Маршак и Чуковский по прежнемы пребывают за гранью наших дней и чирикают на "вечные темы".

Шатилов цитирует Маршака "Усатый-полосатый" и возглашает:

"Проснитесь, гр. Маршак! Кошачьего уюта уже нет... ваши стихи не только для взрослых, но и для детей беспомощны и плохи." (конец цитаты из комментария к письму Л.К. Чуковской А.И. Пантелееву от 31.1.1930, цитировала по книге "Л. Пантелеев - Л. Чуковская. Переписка" (М.: Новое Литературное Обозрение, 2011, с. 19.)

Да и через много лет, когда "Усатый-полосатый" уже переиздавался в который раз в разных издательствах, все равно его критиковали - в письме 1949 года С.Я. Маршак пишет жене, что в статье П. Березова "Большие запросы маленьких читателей" ("Октябрь", 1949, № 7) автор ругает "Усатого-полосатого".

* * *

На сайте С. Маршака есть 7 разных изданий этой книжки. Надеюсь, что со временем будет больше, что удастся разыскать и первую публикацию стихотворения (тогда оно называлась "Про котенка") в журнале "Еж" за 1929 год, и найдутся первые издания книги с илл. В. Лебедева.

А в этом посте я хочу привести текст самого раннего издания "Усатого", которое есть в нашей коллекции, с илл. Б. Крюкова, Детиздат, УССР, 1935 г, и показать пару иллюстраций. Он значительно отличается от знакомого нам позднего варианта (его Маршак не менял с 1955 года, если я правильно помню). Отличается текст и от более поздних изданий - 1937, 1948, Маршак менял строчки, добавлял целые строфы и абзацы. Эти книжки покажу в одном из следующих постов.

Итак, "Усатый-полосатый":

Жила-была девочка. А как ее звали?

Кто звал, Тот и знал. А вы не знаете.

А сколько ей было лет?

Сколько лет, Столько лет, -Сорока еще нет,А всего четыре года.

И был у нее. Кто у нее был?

Серый,Усатый,Весь полосатый.Кто же это такой? Котенок.

Стала девочка котенка спать укладывать.

Вот тебе под спинку –Мягкую перинку.Сверху на перинку – Чистую простынку. Вот тебе под ушки – Белые подушки. Одеяльце на пухуИ платочек наверху.

Уложила котенка, а сама пошла ужинать.

Приходит назад – что такое?

Хвостик на подушке,На перинке – ушки.

Разве так спят? Перевернула котенка, уложила, как надо.

Под спинку – Перинку.На перинку – Простынку. Под ушки – Подушки.

А сама пошла ужинать.

Приходит – что такое?

Ни перинки,Ни простынки, Ни подушки не видать,А усатыйПолосатыйПеребрался под кровать.

Разве так спят? Вот какой глупый котенок!

Захотела девочка котенка выкупать.

Принесла кусочек мыла И мочалку раздобыла,И водицы из котлаВ чайной чашке принесла. Не хотел котенок мыться – Убежал он из корытца.

Вот какой глупый котенок!

Стала девочка учить котенка говорить.

Котик, скажи: ба-буш-ка.А он говорит: мяу. - Скажи: ло-шадь.А он говорит: мяу. - Скажи: у-чи-тель-ница. А он говорит: мяу. - Скажи: э-лек-три-чест-во. А он говорит: мяу. Все мяу да мяу. Вот какой глупый котенок!

Стали котенка кормить.

Дали ему в чашкеТолоконной кашки. А он не хочет. Дали ему в мискеЛуку и редиски. А он не хочет. Дали блюдце с молоком – Вытер блюдце языком.

Вот какой глупый котенок!

Пошла девочка гулять. Приходит домой – нет котенка. Поискала под столом – нет его, под стулом – нет его, под кроватью – нет его, в комоде – нет его, на печке - нет его. Где же котенок?

Не было в доме мышей, а было много карандашей. Лежали они на столе у папыи попались котенку в лапы. Как помчался он вприпрыжку,карандаш поймал как мышку. И давай его катать, - Из-под шкафа под кровать.От стены до табурета.От комода до буфета,От буфета до дверей – Все быстрей и все быстрей.

Забежал по делу к папеЧеловек в очках и в шляпе. Шел по комнате, спеша,Не видал карандаша. Поскользнулся По дороге,Растянулся На пороге – Упал.

Вот какой глупый котенок!

Закутала девочка котенка в платок и пошла с ним в Летний сад.

Люди спрашивают: - Кто это у вас?А девочка говорит: - Это моя дочка. Люди спрашивают: - Почему у вашей дочки серые щечки?А девочка говорит: - Она давно не мылась. Люди спрашивают: - Почему у нее мохнатые лапы, а усы, как у папы?А девочка говорит: - Она давно не брилась. А котенок как выскочит, как побежит, - все и увидели, что это котенок.

Вот какой глупый котенок!

А потом,А потом Стал он умным котом.

А девочка тоже выросла и учится в школе первой ступени.

Полностью книгу можно посмотреть на сайте С. Маршака - "Усатый-полосатый", Детиздат, УССР, 1935.

kid-book-museum.livejournal.com

Маршак. Усатый-полосатый - Сказки Всем

 

Жила-была девочка. Как ее звали?Кто звал,Тот и знал.А вы не знаете.

Сколько ей было лет?Сколько зим,Столько лет, -СорокА еще нет.А всего четыре года.

И был у нее… Кто у нее был?Серый,Усатый,Весь полосатый.Кто это такой? Котенок.

 

Стала девочка котенка спать укладывать.

- Вот тебе под спинкуМягкую перинку.

Сверху на перинкуЧистую простынку.

Вот тебе под ушкиБелые подушки.

Одеяльце на пухуИ платочек наверху.

Уложила котенка, а сама пошла ужинать.

Приходит назад, – что такое?

Хвостик – на подушке,На простынке – ушки.

Разве так спят? Перевернула она котенка, уложила, как надо:

Под спинку -Перинку.

На перинку -Простынку.

Под ушки -Подушки.

А сама пошла ужинать. Приходит опять, – что такое?

Ни перинки,Ни простынки,Ни подушкиНе видать,А усатый,ПолосатыйПеребралсяПод кровать.

Разве так спят? Вот какой глупый котенок!

Захотела девочка котенка выкупать.

ПринеслаКусочекМыла,И мочалкуРаздобыла,И водицыИз котлаВ чайнойЧашкеПринесла.

Не хотел котенок мыться -Опрокинул он корытцеИ в углу за сундукомМоет лапку языком.

Вот какой глупый котенок!

Стала девочка учить котенка говорить:

- Котик, скажи: мя-чик.А он говорит: мяу!

- Скажи: ло-шадь.А он говорит: мяу!

- Скажи: э-лек-три-че-ство.А он говорит: мяу-мяу!

Все “мяу” да “мяу”! Вот какой глупый котенок!

Стала девочка котенка кормить.

Принесла овсяной кашки -Отвернулся он от чашки.

Принесла ему редиски -Отвернулся он от миски.

Принесла кусочек сала.Говорит котенок: – Мало!

Вот какой глупый котенок!

Не было в доме мышей, а было много карандашей. Лежали они на столе упапы и попали котенку в лапы. Как помчался он вприпрыжку, карандаш поймал, как мышку,

И давай его катать -Из-под стула под кровать,От стола до табурета,От комода до буфета.Подтолкнет – и цап-царап!А потом загнал под шкап.

Ждет на коврике у шкапа,Притаился, чуть дыша…Коротка кошачья лапа -Не достать карандаша!

Вот какой глупый котенок!

Закутала девочка котенка в платок и пошла с ним в сад.Люди спрашивают: – Кто это у вас?А девочка говорит: – Это моя дочка.Люди спрашивают: – Почему у вашей дочки серые щечки?А девочка говорит: – Она давно не мылась.Люди спрашивают: – Почему у нее мохнатые лапы, а усы, как у папы?Девочка говорит: – Она давно не брилась.А котенок как выскочит, как побежит, – все и увидели, что это котенок -усатый, полосатый.Вот какой глупый котенок!

А потом,А потомСтал он умным котом,

А девочка тоже выросла, стала еще умнее и учится в первом классе стопервой школы.

 

Стихи Маршака

    Картинки Сутеева 

skazkivcem.com

Стихи С. Маршак

Сайт "Мой ребенок. Полезные советы для родителей"

С. Маршак

 

ДЕТИШКАМ - МОЛОЧИШКО

 

Дай молочка, буренушка,

Хоть капельку - на донышко.

Ждут меня котята,

Малые ребята.

Дай им сливок ложечку,

Творогу немножечко.

 

Всем дает здоровье

Молоко коровье!

 

ТРИ ЗВЕРОЛОВА

 

Три смелых зверолова

Охотились в лесах.

Над ними полный месяц

Сиял на небесах.

 

- Смотрите, это - месяц!

- Зевнув, сказал один.

Другой сказал: - Тарелка! -

А третий крикнул: - Блин!

 

Три смелых зверолова

Бродили целый день,

А вечером навстречу

К ним выбежал олень.

 

Один сказал: - Ни слова,

В кустарнике олень! -

Другой сказал: - Корова! -

А третий крикнул: - Пень!

 

Три смелых зверолова

Сидели под кустом,

А кто-то на березе

Помахивал хвостом.

 

Один воскликнул: - Белка!

Стреляй, чего глядишь! -

Другой сказал: - Собака! -

А третий крикнул: - Мышь!

 

 

НЕПОСЛУШНЫЕ ГУСЯТА

 

Прочь, гусята, от водицы,

Прочь, гусята, от воды!

Не мочите белых перьев,

Не наделайте беды.

 

Непослушные гусята

Не выходят из пруда,

Замочили пух и перья.

Ах, беда, беда, беда!

 

 

ЛЯГУШКА НА ДОРОЖКЕ

 

Вот лягушка на дорожке.

У нее озябли ножки.

Значит, ей нужны

Теплые штаны,

Суконные

Зеленые

В крапинку!

 

ПОМОГИТЕ!

 

Муравьишка в чаще

Дуб тяжелый тащит.

 

Эй, товарищи-друзья,

Выручайте муравья!

Коли нет ему подмоги,

Муравей протянет ноги.

 

 

Круглый год. Декабрь

 

В декабре, в декабре

Все деревья в серебре.

Нашу речку, словно в сказке,

За ночь вымостил мороз,

Обновил коньки, салазки,

Елку из лесу привез.

 

Елка плакала сначала

От домашнего тепла.

Утром плакать перестала,

Задышала, ожила.

 

Чуть дрожат ее иголки,

На ветвях огни зажглись,

как по лесенке, по елке

Огоньки взбегают ввысь.

 

Блещут золотом хлопушки,

Серебром звезду зажег

Добежавший до верхушки

Самый смелый огонек.

 

Год прошел, как день вчерашний.

Над Москвою в этот час

Бьют часы Кремлевской башни

Свой салют двенадцать раз.

 

 

КОРАБЛИК

 

Плывет, плывет кораблик,

Кораблик золотой,

Везет, везет подарки,

Подарки нам с тобой.

 

На палубе матросы

Свистят, снуют, спешат,

На палубе матросы -

Четырнадцать мышат.

 

Плывет, плывет кораблик

На запад, на восток.

Канаты - паутинки,

А парус - лепесток.

 

Соломенные весла

У маленьких гребцов.

Везет, везет кораблик

Полфунта леденцов.

 

Ведет кораблик утка,

Испытанный моряк.

- Земля! - сказала утка. -

Причаливайте! Кряк!  

   

 

Что такое Hовый год?

 

Что такое Hовый год?

Это - дружный хоровод.

Это - дудочки и скрипки.

Шутки, песни и улыбки -

Вот, что значит,

Вот, что значит Hовый год!

 

Что такое Hовый год?

Hовый год - мороз и лед!

И в танцующих снежинках

Hезаметные пружинки.

Вот, что значит,

Вот, что значит Hовый год!

   

 

ШАЛТАЙ-БОЛТАЙ

 

Шалтай-Болтай

Сидел на стене.

Шалтай-Болтай

Свалился во сне.

 

Вся королевская конница,

Вся королевская рать

Не может

Шалтая,

Не может

Болтая,

Шалтая-Болтая,

Болтал-Шалтая,

Шалтая-Болтая собрать!   

 

 

ДОМ, КОТОРЫЙ ПОСТРОИЛ ДЖЕК

 

Английский фольклор (пер. С.Маршака)

 

 

Вот дом,

Который построил Джек.

 

А это пшеница,

Которая в темном чулане хранится

В доме,

Который построил Джек.

 

А это веселая птица-синица,

Которая часто ворует пшеницу,

Которая в темном чулане хранится

В доме,

Который построил Джек.

 

Вот кот,

Который пугает и ловит синицу,

Которая часто ворует пшеницу,

Которая в темном чулане хранится

В доме,

Который построил Джек.

 

Вот пес без хвоста,

Который за шиворот треплет кота,

Который пугает и ловит синицу,

Которая часто ворует пшеницу,

Которая в темном чулане хранится

В доме,

Который построил Джек.

 

А это корова безрогая,

Лягнувшая старого пса без хвоста,

Который за шиворот треплет кота,

Который пугает и ловит синицу,

Которая часто ворует пшеницу,

Которая в темном чулане хранится

В доме,

Который построил Джек.

 

А это старушка, седая и строгая,

Которая доит корову безрогую,

Лягнувшую старого пса без хвоста,

Который за шиворот треплет кота,

Который пугает и ловит синицу,

Которая часто ворует пшеницу,

Которая в темном чулане хранится

В доме,

Который построил Джек.

 

А это ленивый и толстый пастух,

Который бранится с коровницей строгою,

Которая доит корову безрогую,

Лягнувшую старого пса без хвоста,

Который за шиворот треплет кота,

Который пугает и ловит синицу,

Которая часто ворует пшеницу,

Которая в темном чулане хранится

В доме,

Который построил Джек.

 

Вот два петуха,

Которые будят того пастуха,

Который бранится с коровницей строгою,

Которая доит корову безрогую,

Лягнувшую старого пса без хвоста,

Который за шиворот треплет кота,

Который пугает и ловит синицу,

Которая часто ворует пшеницу,

Которая в темном чулане хранится

В доме,

Который построил Джек.

 

 

"Дети спать пораньше лягут..."

 

Дети спать пораньше лягут

В день последний декабря,

А проснутся старше на год

В первый день календаря.

Год начнется тишиною,

Незнакомой с прошлых зим:

Шум за рамою двойною

Еле-еле уловим.

Но ребят зовет наружу

Зимний день сквозь лед стекла -

В освежающую стужу

Из уютного тепла.

Добрым словом мы помянем

Года старого уход,

Начиная утром ранним

Новый день и новый год!

 

КУЗНЕЦ

 

- Эй, кузнец,

Молодец,

Захромал мой жеребец.

Ты подкуй его опять.

- Отчего не подковать!

Вот гвоздь,

Вот подкова.

Раз, два -

И готово!

 

 

ДУЙТЕ, ДУЙТЕ, ВЕТРЫ!

 

Дуйте,

Дуйте,

Ветры,

В поле,

Чтобы мельницы

Мололи,

Чтобы завтра

Из муки

Испекли нам

Пирожки!

 

 

 

ШКОЛЬНИК

 

Школьник, школьник,

Что так рано

Ты спешишь

Сегодня в класс?

Ты всегда

Приходишь в восемь,

А теперь

Десятый час!

 

 

Песня о елке

 

Что растет на елке?

Шишки да иголки.

Разноцветные шары

Не растут на елке.

 

Не растут на елке

Пряники и флаги,

Не растут орехи

В золотой бумаге.

 

Эти флаги и шары

Выросли сегодня

Для советской детворы

В праздник новогодний.

 

В городах страны моей,

В селах

И поселках

Столько вспыхнуло огней

На веселых

Елках!

   

    

Усатый-полосатый

 

Жила-была девочка. Как её звали?

Кто звал,

Тот и знал.

А вы не знаете.

 

Сколько ей было лет?

Сколько зим,

Столько лет, -

Сорока ещё нет.

А всего четыре года.

 

И был у неё... Кто у неё был?

Серый,

Усатый,

Весь полосатый.

Кто это такой? Котёнок.

 

Стала девочка котёнка спать укладывать.

- Вот тебе под спинку

Мягкую перинку.

Сверху на перинку

Чистую простынку.

 

Вот тебе под ушки

Белые подушки.

Одеяльце на пуху

И платочек наверху.

 

Уложила котёнка, а сама пошла ужинать.

Приходит назад, - что такое?

 

Хвостик - на подушке,

На простынке - ушки.

 

Разве так спят?

Перевернула она котёнка, уложила как надо:

Под спинку -

Перинку.

На перинку -

Простынку.

Под ушки -

Подушки.

 

А сама пошла ужинать.

Приходит опять,- что такое?

 

Ни перинки,

Ни простынки,

Ни подушки

Не видать,

А усатый,

Полосатый

Перебрался

Под кровать.

 

Разве так спят?

Вот какой глупый котёнок!

 

Захотела девочка котёнка выкупать.

Принесла

Кусочек

Мыла

И мочалку

Раздобыла

И водицы

Из котла

В чайной

Чашке

Принесла.

 

Не хотел котёнок мыться

Опрокинул он корытце

И в углу за сундуком

Моет лапку языком.

Вот какой глупый котёнок!

 

Стала девочка учить котёнка говорить:

 

- Котик, скажи: мя-чик.

А он говорит: мяу!

 

- Скажи: ло-шадь.

А он говорит: мяу!

 

- Скажи: э-лек-три-че-ство.

А он говорит: мяу-мяу!

 

Всё "мяу" да "мяу"! Вот какой глупый котёнок!

 

Стала девочка котёнка кормить.

 

Принесла овсяной кашки

Отвернулся он от чашки.

 

Принесла ему редиски -

Отвернулся он от миски.

 

Принесла кусочек сала.

Говорит котёнок: - Мало!

 

Вот какой глупый котёнок!

 

Не было в доме мышей, а было много карандашей.

Лежали они на столе у папы и попали котёнку в лапы.

Как помчался он вприпрыжку, карандаш поймал, как мышку,

 

И давай его катать -

Из-под стула под кровать,

От стола до табурета,

От комода до буфета.

Подтолкнёт - и цап-царап!

А потом загнал под шкап.

 

Ждёт на коврике у шкапа,

Притаился, чуть дыша...

Коротка кошачья лапа -

Не достать карандаша!

 

Вот какой глупый котёнок!

 

Закутала девочка котёнка в платок и пошла с ним в сад.

 

Люди спрашивают: - Кто это у вас?

А девочка говорит:- Это моя дочка.

 

Люди спрашивают: - Почему у неё мохнатые лапы,

а усы, как у папы?

Девочка говорит:- Она давно не брилась.

 

А котёнок как выскочит, как побежит,- все и увидели,

что это котёнок - усатый, полосатый.

 

Вот какой глупый котёнок!

 

А потом,

А потом

Стал он умным котом.

 

А девочка тоже выросла, стала ещё умнее и учится

в первом классе сто первой школы.

 

СТАРУШКА

 

Старушка пошла продавать молоко.

Деревня от рынка была далеко.

Устала старушка и, кончив дела,

У самой дороги вздремнуть прилегла.

 

К старушке веселый щенок подошел,

За юбку схватил и порвал ей подол.

Погода была в это время свежа,

Старушка проснулась, от стужи дрожа,

 

Проснулась старушка и стала искать

Домашние туфли, свечу и кровать,

Но, порванной юбки ощупав края,

Сказала: "Ах, батюшки, это не я!

 

Пойду-ка домой. Если я - это я,

Меня не укусит собака моя!

Она меня встретит, визжа, у ворот,

А если не я, на куски разорвет!"

 

В окно постучала старушка чуть свет.

Залаяла громко собака в ответ.

Старушка присела, сама не своя,

И тихо сказала: "Ну, значит, не я!"

 

МАЛЕНЬКИЕ ФЕИ

 

Три очень милых феечки

Сидели на скамеечке

И, съев по булке с маслицем,

Успели так замаслиться,

Что мыли этих феечек

Из трех садовых леечек.

 

 

Сказка о глупом мышонке

 

Пела ночью мышка в норке:

- Спи, мышонок, замолчи!

Дам тебе я хлебной корки

И огарочек свечи.

 

Отвечает ей мышонок:

- Голосок твой слишком тонок.

Лучше, мама, не пищи,

Ты мне няньку поищи!

 

Побежала мышка-мать,

Стала утку в няньки звать:

- Приходи к нам, тётя утка,

Нашу детку покачать.

 

Стала петь мышонку утка:

- Га-га-га, усни, малютка!

После дождичка в саду

Червячка тебе найду.

 

Глупый маленький мышонок

Отвечает ей спросонок:

- Нет, твой голос нехорош.

Слишком громко ты поёшь!

 

Побежала мышка-мать,

Стала жабу в няньки звать:

- Приходи к нам, тётя жаба,

Нашу детку покачать.

 

Стала жаба важно квакать:

- Ква-ква-ква, не надо плакать!

Спи, мышонок, до утра,

Дам тебе я комара.

 

Глупый маленький мышонок

Отвечает ей спросонок:

- Нет, твой голос нехорош.

Очень скучно ты поёшь!

 

Побежала мышка-мать

Тетю лошадь в няньки звать:

- Приходи к нам, тётя лошадь,

Нашу детку покачать.

 

- Иго-го! - поёт лошадка. -

Спи, мышонок, сладко-сладко,

Повернись на правый бок,

Дам овса тебе мешок.

 

Глупый маленький мышонок

Отвечает ей спросонок:

- Нет, твой голос нехорош.

Очень страшно ты поёшь!

 

Побежала мышка-мать,

Тетю свинку в няньки звать:

- Приходи к нам, тётя свинка,

Нашу детку покачать.

 

Стала свинка хрипло хрюкать,

Непослушного баюкать:

- Баю-баюшки, хрю-хрю.

Успокойся, говорю.

 

Глупый маленький мышонок

Отвечает ей спросонок:

- Нет, твой голос нехорош.

Очень грубо ты поёшь!

 

Стала думать мышка-мать:

Надо курицу позвать.

- Приходи к нам, тётя клуша,

Нашу детку покачать.

 

Закудахтала наседка:

- Куд-куда, не бойся, детка!

Забирайся под крыло:

Там и тихо и тепло.

 

Глупый маленький мышонок

Отвечает ей спросонок:

- Нет, твой голос нехорош.

Этак вовсе не уснёшь!

 

Побежала мышка-мать,

Стала щуку в няньки звать:

- Приходи к нам, тётя щука,

Нашу детку покачать.

 

Стала петь мышонку щука -

Не услышал он ни звука:

Разевает щука рот,

А не слышно, что поёт...

 

Глупый маленький мышонок

Отвечает ей спросонок:

- Нет, твой голос нехорош.

Слишком тихо ты поёшь!

 

Побежала мышка-мать,

Стала кошку в няньки звать:

- Приходи к нам, тётя кошка,

Нашу детку покачать.

 

Стала петь мышонку кошка:

- Мяу-мяу, спи, мой крошка!

Мяу-мяу, ляжем спать,

Мяу-мяу, на кровать.

 

Глупый маленький мышонок

Отвечает ей спросонок:

- Голосок твой так хорош.

Очень сладко ты поёшь!

 

Прибежала мышка-мать,

Поглядела на кровать,

Ищет глупого мышонка,

А мышонка не видать.

 

КОТЯТА

 

Два маленьких котенка поссорились в углу.

Сердитая хозяйка взяла свою метлу

 

И вымела из кухни дерущихся котят,

Не справившись при этом, кто прав, кто виноват.

 

А дело было ночью, зимою, в январе.

Два маленьких котенка озябли на дворе.

 

Легли они, свернувшись, на камень у крыльца,

Носы уткнули в лапки и стали ждать конца.

 

Но сжалилась хозяйка и отворила дверь.

- Ну что? - она спросила. - Не ссоритесь теперь?

 

Прошли они тихонько в свой угол на ночлег.

Со шкурки отряхнули холодный, мокрый снег.

 

И оба перед печкой заснули сладким сном.

А вьюга до рассвета шумела за окном.

 

Том, сын трубача

 

Английский фольклор (пер. С.Маршака)

 

Том, Том, сын трубача,

Украл свинью и дал стрекоча.

Украл он свинью и за это побит.

И вот он в слезах по дороге бежит.

   

my-baby2005.narod.ru


Смотрите также